中文日記

妻子去世了。

2月10日　星期二　
深夜零点二十六分去世了。

確定申告そして妻の病状悪化

又来了讨厌的时候。
昨天晚上，好不容易把所得税得最终深造填写好了。今天早上9点半去兵库税务局提出了。
所得税的大半被返换，不过居民税恐怕今年的税额比去年的多。

今年も嫌な時期になった。
昨夜ようやく、申告書記入が終わったので、今朝9時半に兵庫税務署へ行って提出した。国税は半額ほど還付されるが、住民税は昨年よりも多くなりそうだ。

傍晚我女儿给我打手机我老婆住着医院的医生想告诉我一件事。
下班后就去了医院，医生说我老婆病情突然恶化，所以死期已近。

夕刻妻の入院先の担当医師が、話があるというので仕事帰りに立ち寄った。
妻の病状が急激に悪化しているので予断を許さないとのこと、死期が近づいているという話だった。

転院完了

昨天上午我妻子从大学医院到中央医院搬院了。从大学医院转到了中央医院。
她的病已经没办法，只有临终关怀医院接纳晚期病人。

昨日午前中に妻が大学病院から中央病院へ転院した。
手遅れになった患者を受け入れてくれるのは、ホスピスだけしかない。

日薄西山

从上周一我妻子住院了。还没能出院。
医生告诉我们她已经晚期恶性肝癌和胰癌。

市民山の会

10月19日　星期天　晴朗
今天休息，我参加了市民山之会的爬山活动。



10月19日(日)快晴
市民山の会 有馬温泉癒しの森
神鉄有馬温泉駅10:00～鼓ヶ滝～ロープウェイ有馬駅～紅葉谷道～炭屋道～魚屋道～筆屋道～瑞宝寺公園(解散・昼食)～有馬温泉駅 (6km)

KOBE8マスターズ

10月13日　星期一　晴朗
今天是体育节。
我参加了神户八家电铁公司主办的郊游。
我到了中央市场站的时候，大家已经出发了。
不过11点钟我追上了排在最后的主管负责人。
走了12公里后，去理发店。

10月13日(月・祝)晴
2008年のエイトは神戸八社巡り！
地下鉄・中央市場前駅10:45～七宮神社～ハーバーランド～ポートタワー～メリケンパーク～三宮神社～神戸国際会館～二宮神社～一宮神社～兵庫県庁～四宮神社～諏訪山公園～神戸市立水の科学博物館～五宮神社～大倉山公園～八宮神社・六宮神社～メトロこうべ・星の広場「ゴール」 (12km)

岸和田古迹之漫游

9月28日　星期日　阴
今天我参加了南海电铁主办的郊游。
从南海·春木站经由久米田寺、蜻蛉池，泉光寺、岸和田城到南海·岸和田站，走了15公里。


五私鉄･南海 泉州の城下町・岸和田の史跡と名刹を訪ねて
9月28日(日)曇り
南海・春木駅9:10～岸和田市中央公園「受付」9:15～久米田寺10:05～久米田池10:13～蜻蛉池公園(昼食11:00～11:55)～泉光寺12:22～和泉式部ゆかりの地12:44～岸和田天神宮13:11～紀州街道～きしわだ自然資料館～まちづくりの館～岸和田だんじり会館13:55～岸和田城・二の丸公園「ゴール」13:58～南海・岸和田駅14:23 (約15km)

丹生山田の里山と文化財めぐり

9月23日　星期二　秋分节
今天是节日，所以休息。上午我参加了神户八家交通公司主办的郊游。
从谷上站出发后经由下谷上农村歌舞伎舞台、新兵卫石、无动寺、六条八幡宮到谷上站，走了10公里。

下午我去了扫墓。


9月23日(火・祝)晴
KOBE8マスターズ
丹生山田の里山と文化財めぐりコース

神鉄・北神谷上駅10:00「スタート」～下谷上農村歌舞伎舞台10:26～新兵衛石1108～無動寺～六条八幡宮(昼食11:41～11:55)～原野南～大滝口～皆森12:45～谷上駅13:08「ゴール」 (10km)
午後は墓参りに行った。

摩托车回来了

晚上10点半警察给我电话，发现了我的摩托车。
一位警察来我家接我，就坐他的车去了发现现场。
那地方是我们报纸店的邻居罗森便利店傍边的。
归还手续做好后，我骑车回存车处。
这么迅速的解决真稀奇。

夜10時半に警察から電話でバイクが見つかったと電話があった。
警官が家まで迎えに来てくれて、彼の車で発見現場へ行った。
そこは新聞販売店の隣のローソンのそばだった。
返還手続きを終えて、駐輪場まで乗って帰った。
こんなスピード解決は本当に珍しいことだ。

摩托车被偷了。

今天下午在报纸店我的摩托车被偷了。
傍晚4点半送晚报后回店的时候，我发现了车没有。
真可惜呀。

今日の午後新聞販売店で私のバイクを盗まれた。
夕方4時半、夕刊配達が終わって店に帰ったら私のバイクがないのに気づいた。
実にくやしい。