中文日記

hetian70.exblog.jp ブログトップ

<   2004年 12月 ( 24 )   > この月の画像一覧

訃報

12月29日星期三 雪转阴。
早上下初雪了早上下了今年冬天的第一场雪。
中午从熊本一张明信片到了收到了来自熊本的一张明信片。这个信告诉我12月24日我养母去世了。我初中和高中生的时候,我被她养育了是她养活了我。我非常悲伤啊!


朝初雪が降った。昼,熊本から葉書が来た。12月24日に養母が亡くなったとの知らせだった。中学,高校時代にこの方に育てられた。とても悲しい。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-29 21:12 | 日記

仕事納め

12月28日星期二 晴转阴。
上午我去罗森付了预订费对于中文输入的软件「乐乐中国语第三版」。
这新版本的发售日是2005年2月4日。
下午送了今年最后的晚报。从明天到1月3日放假。

午前中ローソンへ行って,中国語入力ソフト「楽々中国語V3」の予約金を払い込んだ。
この新しいバージョンは来年2月4日に発売される。
午後,今年最後の夕刊配達をした。明日から1月3日まで休みになる。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-28 22:35 | 日記

很冷啊!

12月27日星期一 晴。
从今天送报份数4份增加了。我希望新年也维持现状。

今日から配達部数が4部増えた。来年も現状維持を期待したいものだ。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-27 23:40 | 日記

山陽電鉄ハイキング

12月26日星期日 晴。
今天我参加了山阳电铁主办的徒步旅行。
今天的路线是从舞子公园经由平磯绿地和鉢伏山到須磨浦公园站。在旗振山顶附近菜花盛开了。
a0030639_22192441.jpg

活动以后去上新电机三宫店买了快速闪存卡读写器。这可能读写11种的记忆卡。

12月26日 舞子・垂水シーサイドから鉢伏山上へ
舞子公園10:05~アジュール舞子~マリンピア神戸10:30~塩屋11:20~須磨浦山上遊園ふんすいランド(昼食12:05~12:45)~須磨浦公園駅13:15(10km) 旗振山上で菜の花が満開だった。
行事が終わってから上新電機三宮店へ行き,フラッシュメモリーカードリーダ・ライターを買った。これは,11種類のメモリーカードに対応している。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-26 22:19 | 関西ウォーキング

にわか雨

12月25日星期六 晴转阴,有时骤雨。
早上去皮肤科医院,医生给我别的软膏。总觉得从前的药没有效力。
今天也送晚报路上下了雨。公司的附近没下雨。奇怪啊!

朝皮膚科へ行った。塗り薬が変わった。これまでの薬は効き目が無かったようだ。
今日も夕刊配達中ににわか雨にあった。会社の近くは降っていなかった。不思議!
[PR]
by hetian70 | 2004-12-25 22:40 | 日記

デジタルカメラ

a0030639_1833097.jpg
12月23日星期四 晴间阴。
大前天网上购物的数码照相机到货了。这台是尼康的制品。
今天是假日不过我没去什么地方。

一昨昨日オンラインショッピングで購入したデジタルカメラが届いた。今度のはニコン製品だ。今日は休日だったがどこへも行かなかった。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-23 19:16 | 日記

誕生日

12月21日星期二 阴,有时雨。
今天是我的生日。我73岁了。
早上从区民中心的办公室来了电话,听说明天的中文课没有。
今天也送晩报路上下了小雨。可是今天没有昨天那么淋湿。

今日は私の誕生日です。73歳になりました。
朝区民センターの事務所から電話があり,明日の中国語教室が中止との事。
今日も夕刊配達中に小雨が降った。しかし昨日ほどには濡れなかった。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-21 20:32 | 日記

年末賞与

12月20日星期一 阴有时雨。
早上去邮局把昨天写的贺年片投进邮筒了。
上班的时候,我领了年终奖金。我想买新的数码照相机。

朝のうちに昨日書いた年賀状を郵便局へ出しに行った。
出勤した時年末賞与を貰った。新しいデジタルカメラを買いたい。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-20 19:51 | 日記

年賀状

12月19日星期日 阴。
今天我有点儿累,所以我整天在家
下午用电脑和打印机写了75张贺年片。

今日は疲れ気味で,一日中家にいた。
午後パソコンとプリンターで年賀はがきを75枚書いた。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-19 19:50 | 日記

冷天

12月17日星期五 晴。
总算有点冬天来了。我把怀炉揣在裤子的口袋里骑车上班了。
冬天终于来了。我把暖袋装在裤子的口袋里骑车上班了。

漸く冬らしくなった。懐炉をズボンのポケットに入れてバイク出勤した。
[PR]
by hetian70 | 2004-12-17 21:43 | 日記
line

中国語で日記に挑戦


by hetian70
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー