中文日記

自动制面包器【全自動パン焼き器】

7月30日星期六　晴间阴。
上周我在网上悬赏中了≤全自动制面包器≥。今天中午到货了。
我喜欢吃面包，所以很高兴。

草人

7月28日星期四　晴朗。
今天早上从8点到10点20分参加了神户电铁主办的"爽快的早上郊游"。
全程约有12公里,从西铃兰台经幸福之村和白川到蓝那站。
活动结束后，坐电车回家。当然下午上班。

一句名言

7月27日星期三　晴。
行千里路，读万卷书。
今天上中文课的时候，老师给我们介绍这句名言。
但我还没清楚理解这句什么意思。同学们说他们都喜欢这句名言。
我觉得这句一言必须揣摩，不过越来越难懂。

千里の道を行く、万巻の書を読む
今日の中国語講座で、先生がこの名言を紹介してくださった。
しかし私はまだこの言葉がどういう意味なのかはっきり理解できてない。
クラスの人たちはみんなこの言葉が気に入ったという。
何とかこの言葉の本当の意味を汲み取るべきだと思うのだが、ますます分からなくなってくる。

多田銀山

7月24日星期日　晴。
早上7点58分坐电车，9点50分到乘势电铁的日生中央站。
今天我参加了阪急电铁和乘势电铁共同主办的郊游"多田银山的遗址之寻访"

阪急･能勢電共催 浪漫伝説の多田銀銅山コース
2005/07/24 晴 日生中央駅10:10～紫合10:45～南田原11:00～ジャリ池11:40～村上中池～青木間歩(見学12:03～12:27)～金山彦神社(昼食12:32～13:14)～銀山公園～静思館14:05～日生中央駅14:40(ゴール) (12km)

旧的电脑

7月23日星期六　晴。
中午在我们公团住宅区里来了一辆卡车。这辆车是回收旧的电器的。
我把旧的电脑请司机拿去了。
他要求1300日元，不过我付了1000日元。他同意了。

昼、うちの公団住宅地にトラックが一台やってきた。これは古い電化製品の回収車だ。
私は古いパソコンを持って帰ってくれるよう運転手に頼んだ。
彼は1300円請求したが、私は1000円支払った。彼は納得した。

汉语教室

7月20日星期三　晴。
早上从9点1刻到10点3刻听了汉语讲座。
上课的时候，我报名了秋季讲座。
今天也热得厉害，我要小心别中了暑。

熱帯夜

7月19日星期二　晴。
上午去医院和药房，回家的路上在书店买了NHK电视和广播中国话课本八月号。
傍晚下班后，睡个觉。今天闷热，现在我的房间里室温31度，无风状态。

出梅

7月18日星期一　晴间阴。
今天早上去滩区的护国神社，参加了阪急电铁主办的爬山活动。
参加的人很多，所以在登山口附近停滞不前。在那里我等了半个小时左右。
经由穗高湖、樱谷到摩耶山。在那儿我乘坐缆车下了山。老人的车费半价(一般880日元)省钱了。
然后我去米利坚公园在那儿暂时玩了神户港码头节，吃了芒果的刨冰，价钱650日元一碗，我觉得味道还可以不过很贵啊。从神户站前面乘坐公共汽车回家了。
晚上电视说"今天气象台发表了近畿地方出梅了"。

今朝灘区の護国神社へ行き、阪急電鉄主催のハイキングに参加した。
参加者がとても多くて、登山口は大渋滞だった。私は30分ほど待った。
穂高湖、桜谷道を経て摩耶山に到着。そこからロープウェイとケーブルカーで下山した。一般料金880円のところ老人半額で助かった。
そのあとメリケンパークへ行って神戸みなと祭り会場でしばらく遊んだ。マンゴーのカキ氷を食べたが、いっぱい650円で味はまあまあだが高いなあと思った。神戸駅からバスで帰宅した。
夜のテレビで｢今日気象台が近畿地方の梅雨が明けたと発表した｣と言っていた。

ひぐらし《茅蜩》

7月17日星期天　晴。
昨天我听见了茅蜩的啼声。到底盛夏来了。气象台为什么还没发表"出梅"？
我家里没有冷气，我是个送报员，所以每天送晚报的时候，该工作烈日下。
不过，这几天我有点儿累。今天我一点也不想去爬山，在家里休息了。

山田池･衝原湖

7月14日星期四　阴转晴。
最近我很忙。今天早上从8点到10点10分参加了神户电铁主办的"爽快的早上郊游"。
当然下午该上班，不同假日忙的没有富余时间。有点儿累了。